موسوعة “مثنوى” كاملة فى معرض القاهرة الدولى للكتاب

صدر حديثًا عن دار آفاق للنشر، موسوعة “مثنوي” للعلامة والقطب الصوفي جلال الدين الرومي، من تدقيق غادة أحمد داوود، وستكون الموسوعة متاحة ضمن إصدارات معرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته الـ 56.

وجاء في مقدمة الناشر: على مدار عامين كاملين، عملت المدققة الأستاذة غادة أحمد داوود على تدقيق ومراجعة الترجمة الكاملة لكتاب “المثنوي” لجلال الدين الرومي، بترجمة المترجم الراحل الكبير إبراهيم الدسوقي شتا، أستاذ اللغة الفارسية وأحد أكبر روادها، بعد أن حصلت آفاق عل الحقوق الحصرية لنشر الترجمة من الورثة الشرعيين للمترجم الكبير، وحتى وصلنا إلى النسخة المنقحة الكاملة، الخالية من كل أخطاء وهنَّات الطبعات السابقة. الآن، تضعها دار آفاق بين يدي قارئ اللغة العربية.

حرصنا على تقديم طبعة تاريخية، قياسية، عالية الجودة، من العمل الصوفي الأبرز لمولانا جلال الدين الرومي، بسعر يكاد يقارب سعر الطبعات الشعبية.

يمثل “المثنوي” التتويج الأكبر لمشروع دار آفاق المستمر لتقديم مكتبة تراثية صوفية متكاملة إلى القارئ العربي، ذلك المشروع الذي بدأ قبل 20 عامًا، منذ تأسيس الدار على يد مصطفى الشيخ وسوسن بشير، منذ عام 2004.

طبعة “المثنوي” الشرعية الوحيدة، التامة، الخالية من الأخطاء، في 6 مجلدات كاملة. عمل لا غنى عنه لقراء ومريدي ومحبي مولانا جلال الدين الرومي.