ماذا تقرأ للكاتبة الكورية الفائزة بجائزة نوبل هان كانج؟

هل تشعر بالفضول تجاه هان كانج الحائزة على جائزة نوبل فى الأدب لعام 2024 ولكنك غير متأكد من أي من كتبها يجب أن تختار أولاً؟ هنا يقدم ستيف سيم ساندبرج من الأكاديمية السويدية توصياته.

النباتية

النباتية هي رواية هان كانج الرائدة دوليًا والتي فازت بجائزة بوكر الدولية في عام 2016. إنها قصة امرأة كورية في منتصف العمر تقرر فجأة في إحدى الليالي عدم تناول اللحوم بعد الآن. النباتية نفسها صامتة في الرواية، وبدلاً من ذلك يتم سرد قصتها في ثلاث روايات مختلفة من قبل زوجها وصهرها وأختها الكبرى (بهذا الترتيب). تتناقض ردود أفعالهم المختلفة، من الاشمئزاز إلى الانجذاب الجنسي إلى الحسد السام، بشكل حاد مع رفض المرأة الصامت التراجع أو الاعتراف بأي ذنب للعار الذي جلبته لعائلتها. من خلال هذه الاستجابات نحصل على صورة حادة لمجتمع أبوي مهووس بالانتهازية والمعايير الاجتماعية والأعراف الصارمة والاستبدادية في بعض الأحيان.

دروس اللغة اليونانية

هذه الرواية القصيرة ولكن المكثفة والمؤثرة نفسياً هي صورة حميمة لشخصين فقدا، أو في طور فقدان، وأهم الروابط التي تربطهما بالعالم الخارجي. بعد تعرضها للعنف المنزلي، تراجعت بطلة الرواية إلى الصمم، بينما يفقد بطل الرواية بصره ببطء بسبب مرض وراثي.

من أجل استعادة القدرة على التواصل، تأخذ المرأة دورات في اللغة اليونانية القديمة  بينما الرجل الذي يفقد بصره هو معلمها اليوناني، إنها قصة حب حساسة من نوع ما، تتتبع الرواية محاولتهما للتغلب على حزنهما المشترك، إن لم يكن للتغلب عليه، فحاولا على الأقل إيجاد أرضية مشتركة في حزنهما المشترك. إنه أيضًا كتاب عن اللغة، وكيف يمكن للكلمات أن تساعدنا في إعطاء الشكل والمعنى لعالمنا الخارجي والداخلي، ولكنها أيضًا تمزق وتدمر ما هو الأكثر حساسية فينا جميعًا: هويتنا.

أعمال بشرية

كما هو الحال في روايتها الأخيرة، نحن لا نفترق، المقرر نشرها باللغة الإنجليزية في يناير 2025، تتناول رواية أعمال بشرية نظرة غير مباشرة ولكنها مرعبة ومقنعة تمامًا إلى الماضي غير البعيد لبلدها. من خلال العديد من وجهات النظر المختلفة المتغيرة باستمرار، والتي تخلق تشويقًا سرديًا لا يطاق تقريبًا، تروي الرواية حياة العديد من الأشخاص الذين شاركوا أو كضحايا وقعوا في انتفاضة طلابية في مايو 1980 في مدينة جوانججو، حيث قضت المؤلفة طفولتها وشبابها المبكر، وهي الانتفاضة التي سحقها المجلس العسكري الحاكم آنذاك بوحشية. كما هو الحال في العديد من أعمالها الأخرى، فإن الحدود بين الجاني والضحية، والجسد والروح، أو حتى بين الأحياء والأموات، متقلبة، وهو ما ينعكس في لغة مباشرة ودقيقة. تعطي هان في هذه الرواية والعديد من الروايات الأخرى معنى جديدًا لتعبير “العيش مع الماضي”، الذي يُعتبر بقايا من واقع لا يمكنك الخجل منه أو مقاومته. ومن خلال أعمالها الأدبية الصادقة والمذهلة حقًا، فإننا نعيش ونستعيد ماضينا باستمرار.