“الوقت المستعمل” لـ سفيتلانا أليكسيفتش يكشف أسرار انهيار الاتحاد السوفيتى

حل كتاب الوقت المستعمل للكاتبة البيلاروسية الشهيرة سفيتلانا أليكسفييتش الفائزة بجائزة نوبل فى الآداب ضمن قائمة أفضل 100 كتاب فى القرن الحادى والعشرين، التى أطلقتها صحيفة نيويورك تايمز وقد جاء الكتاب فى المرتبة الثانية والسبعين.

الكتاب من تأليف الفائزة بجائزة نوبل في الأدب لعام 2015، سفيتلانا أليكسيفيتش، وقد ترجم إلى اللغة الإنجليزية كأول ترجمة إنجليزية لأحدث أعمالها، وهو تاريخ شفوي لتفكك الاتحاد السوفييتي وظهور روسيا الجديدة يجمع كتاب “الوقت المستعمل” بين عشرات الأصوات بأسلوبها الوثائقى المميز، ويرسم خريطة كاملة لانحدار الثقافة السوفييتية ويتكهن بما سينهض من رماد الشيوعية وكما هو الحال في جميع كتبها، تمنح أليكسيفيتش صوتًا للنساء والرجال الذين ضاعت قصصهم في السرديات الرسمية للدول القومية، مما يخلق تاريخًا بديلًا قويًا من القصص الشخصية والخاصة للأفراد.

التاريخ البديل الذى نستمده من القصص الشخصية والخاصة للأفراد هو ما نتمكن بسهولة من الوقوف عنده في هذا الكتاب وعندما منحت الأكاديمية السويدية سفيتلانا أليكسيفيتش جائزة نوبل في الأدب، أشادت بـ “كتاباتها المتعددة الأصوات، وهي نصب تذكاري للمعاناة والشجاعة في عصرنا”، واستشهدت بها لاختراعها “نوعًا جديدًا من النوع الأدبي” حيث ذكرت سارة دانيوس، السكرتيرة الدائمة للأكاديمية السويدية، أن عملها يشتمل على “تاريخ من المشاعر ـ تاريخ الروح”.