اليوم العالمى للغة الضاد.. تعرف إلى أشهر الكتاب المترجمة أعمالهم إلى العربية

دائمًا ما نتحدث عن الكُتّاب العرب، الذين تُرجِمت أعمالهم إلى لغات أخرى، ونرى أن نشرها بلغات عالمية، يساعد على نشر الثقافة العربية، لكن هل تُرجِمت الكتب والروايات العالمية إلى العربية؟ فى الحقيقة، لقد اهتمَّ العرب بترجمة الكتب منذ العصر العباسي، واهتمّوا بالاطلاع على ثقافة الفرس والرومان، أما في العصر الحديث، فقد اهتمَّ بترجمة المؤلفات الفرنسية، والإنجليزية، والألمانية، خاصة بعد انتشار البعثات التعليمية إلى أوروبا، وفي هذا التقرير نستعرض أبرز الأدباء الذين تحولت أعمالهم إلى العربية.

أجاثا كريستي

كتبت أجاثا كريستي عشرات الروايات البوليسية والرومنسية، وقد تُرجمت رواياتها إلى أكثر من 100 لغة، على رأسها اللغة العربية، ومن أعمالها المترجمة:

“القضية الغامضة في ستايلز، جريمة في ملعب الجولف، ذو البدلة البنّية، مقتل روجر أكرويد، الأربعة الكبار، شركاء في الجريمة، جريمة في القرية، لغز سيتافورد، خطر في البيت الأخير، ثلاثة عشر لغزًا، موت اللورد إدجوير، كلب الموت، جريمة في قطار الشرق، لماذا لم يسألوا إيفانز؟، تحريات باركر باين، مأساة من ثلاثة فصول، موت وسط الغيوم، الجرائم الأبجدية، أوراق على الطاولة، موت فوق النيل، جريمة عيد الميلاد، ثُمّ لم يبقَ أحد، السرو الحزين، إبزيم الحذاء، جثة في المكتبة، الإصبع المتحرك، في النهاية يأتي الموت، ركوب التيّار، البيت الأعوج، لقاء في بغداد، موت السيدة ماغنتي، خداع المرايا، جيب مليء بالحبوب، مبنى الرجل الميت، قطار 4.50 من بادنغتون، محنة البريء، مغامرة كعكة العيد، الحصان الأشهب، شرخ في المرآة، الساعات، في فندق بيرترام، الفتاة الثالثة، ليل لا ينتهي، مسافر إلى فرانكفورت، انتقام العدالة، ذاكرة الأفيال، قضايا بوارو المبكرة، الستارة، الجريمة النائمة، القضايا الأخيرة للآنسة ماربل”.

آرثر كونان دويل

اشتهر السير آرثر كونان دويل، بسبب كتابته لسلسلة مغامرات شيرلوك هولمز، والتي تُعدُّ معلَمًا بارزًا في الأدب البوليسي، وهو أيضًا مبتكر شخصية البروفيسور تشالنجر، كما أنه تناول قضية باخرة ماري سليست الغامضة في أعماله، وقد تنوعت كتاباته الغزيرة ما بين قصص الفنتازيا، والخيال العلمي، والمسرحيات، والروايات الرومانسية، والواقعية والتاريخية، ومن أبرز أعماله المترجمة:

“مغامرات شيرلوك هولمز، عندما صرخت الأرض، آلة التفكيك، تجربة جامعة كاينبلاتس الكبرى، الخطر!: من سجلات الكابتن جون سيرياس، مغامرة المنزل الخالي، مغامرة المحقق المحتضر، مغامرة قدم الشيطان، مغامرة النزيلة الملثمة، مغامرة منزل آبي جرينج، مغامرة راكبة الدراجة في الطريق المهجور، مغامرة النبيل الأعزب، مغامرة بيتر الأسود، مغامرة المنزل ذي الأسقفِ المُحدَّبة الثلاثة، مغامرة تشارلز أوجستس ميلفيرتون، مغامرة جوهرة مازارين، مغامرة الرجال الراقصين، مغامرة الجندي الشاحب، مغامرة الطلاب الثلاثة، مغامرة الدائرة الحمراء، مغامرة نظّارة الأنف الذهبية، المغامرة الأخيرة: خاتمة أعمال شيرلوك هولمز، اختفاء السيدة فرانسيس كارفاكس، مغامرة لاعب الرجبي المختفي، مغامرة الرجل الزاحف، مغامرة لُبْدة الأَسَد، مغامرة ثلاثة رجال يحملون اللقب جاريديب، مغامرة مصاصة دماء ساسكس، مغامرة العميل المرموق، مغامرة مخططات بروس بارتينجتون، مغامرة تماثيل نابليون الستة، مغامرة البقعة الثانية، مغامرة مدرسة الرهبان، ذوو الشفة الملتوية، قضية هوية، قضية جسر ثُور، فضيحة في بوهيميا، مغامرة رَجل الطلاء المتقاعد، علامة الأربعة، مغامرة شوسكوم أولد بليس”.

فيودور دوستوفيسكي

تُرجِمت أعمال دوستوفيسكي إلى 170 لغة، إذ إنه من أشهر الكُتّاب الروسيين في القرن الـ19، ويعتبره النقاد مؤسسًا للوجودية، في العالم.. وقد اهتمَّ في رواياته بتحليل النفس البشرية، ومن أبرز أعماله المترجمة: “الليالي البيضاء، الجريمة والعقاب، حلم رجل مضحك، رسائل من تحت الأرض، الفقراء، الأبله، مذلون مهانون، الرسائل، المقامر، مذكرات قبو، مذكرات من البيت الميت، الزوج الأبدي، الشياطين، قصص مختارة، نيتوتشكا نزفانوفا، في سردابي، حلم العم، الوديعة، الجارة، الإخوة كرامازوف”.

فرنز كافكا

اختلف الجميع في كتابة اسمه، فهناك مَن يكتبه “فرانتس”، وهناك مَن يكتبه “فرانز”، لكنهم جميعًا اتفقوا على أنَّ أعماله تحمل طابعًا حزينًا، ورغم كتابته الغزيرة، لكنها نُشِرت بعد وفاته، وكان الدكتور طه حسين، أول مَن تناولها في العالم العربي، ومن أبرز أعمال كافكا المترجمة: “رسائل إلى ميلينا، التحول، الانمساخ، تحريات كلب، المحاكمة،  في مستوطنة العقاب،  القصر، أمريكا، القضية، رسالة إلى الوالد، الدودة الهائلة، المسخ، الوجودية في تنظيرها الأنطولوجي، يوميات فرانتس كافكا، طبيب ريفي، تأملات”.