فازت بجائزتى كتارا ونجيب محفوظ.. هل خالفت رواية ميكروفون كاتم صوت شروط الفوز؟

فاز الروائي اللبناني، محمد طرزي،  بجائزة نجيب محفوظ للعام 2024، والتي تمنحها الجامعة الأمريكية في القاهرة، عن روايته “ميكروفون كاتم صوت”، والرواية صدرت في العام الماضي 2023، عن الدار العربية للعلوم ناشرون.

وقبل شهرين، وبالتحديد شهر أكتوبر الماضي، فازت رواية “ميكروفون كاتم للصوت” بجائزة كتارا بعد ان أعلنت المؤسسة العامة للحي الثقافي بقطر “كتارا”، أسماء الفائزين بجائزة كتارا للرواية العربية في دورتها العاشرة لعام 2024، وعددهم 14 فائزًا.

وتضع أغلب الجوائز المصرية والعربية، يمنع الرواية أو العمل المرشح لنيلها من أنها تكون فازت بجائزة من قبل أو ترشحت في قوائمها القصيرة باعتبار أن التواجد في القائمة القصيرة فوزا بحد ذاته، وبعضها يضع شرطا بأنه التقدم لجائزة أخرى في نفس التوقيت.

وجائزة نجيب محفوظ من الجوائز القليلة التي لا يوجد فيها بند يقول أنها لا تقبل روايات فائزة بجوائز أخرى ووصلت إلى قوائم قصيرة بعيدا عنها، كما أنها تضع شرطا لا يوجد في جوائز أخرى كثيرة يتيح لها أن تستقطب أعمال لم ترشح لها في حال رأت لجنة التحكيم أنها تستحق الترشح، وهو شرط معمول به في جائزة الدولة التشجيعية.

الغريب في حالة الجائزتين فقط هو أنه كل واحدة منها تضع ترجمة الرواية الفائزة إلى اللغة الإنجليزية من ضمن مميزات الفوز، فهل تصدر الرواية في ترجمتين مختلفتين أم يتم التنسيق بين إدارة الجائزتين لإصدار ترجمة واحدة للرواية.